<Header>
<Author: 李白>
<Title: 金陵酒肆留別>
<Format: 七言古詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 金陵の酒肆にて留別す>
<BookPage: 196>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
風吹柳花滿店香，
吳姬壓酒勸客嘗。
金陵子弟來相送，
欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，
別意與之誰短長。
<End Poem>
<Translation>
風（かぜ）は柳花（りゅうか）を吹（ふ）きて　満店（まんてん）香（かんば）し
呉姬（ごき）酒（さけ）を圧（あっ）して　客（かく）に勧（すす）めて嘗（な）めしむ
金陵（きんりょう）の子弟（してい）　来（きた）りて相送（あいおく）り
行（ゆ）かんと欲（ほっ）して行（ゆ）かず　各々（おのおの）觴（かずき）を尽（つ）くす
請（こ）ふ　君（きみ）試（こころ）みに東流（とうりゅう）の水（みづ）に問（と）へ
別意（べつい）　之（これ）と誰（たれ）か短長（たんちょう）なると
<End Translation>